-
101 поручение
1) General subject: action point, charge, commercial mandate agreement, commission, errand, instruction, message, mission, order, quest2) Latin: mandatum (римское право)3) Law: bailment, delegation, mandate, procuratory, proxy4) Economy: commission contract5) Diplomatic term: imposition (обыкн. неприятное)6) Information technology: commitment7) Astronautics: entrusting8) Taxes: engagement9) Business: agency, assignment, duty, guarantee10) EBRD: contract of agency, instructions, order11) leg.N.P. contract of mandate, mandate (as in louisiana), request12) Chemical weapons: task order13) Logistics: authorizing14) Phraseological unit: crack on -
102 поручительство
1) General subject: bail, bailment, borrow, guaranty, joint surety, pledge, security, sponsion, sponsorship, guarantee, pawn, surety, suretyship, voucher, warranty2) Latin: adpromissio (римское право)3) Construction: bid bond4) Law: bail bond, bail-piece (документ), bond, caution, cautionary, fidejussion, fidejusson, mainprise, pledgery, wardship5) Economy: warrantee6) Insurance: surety bond7) Diplomatic term: (письменное) voucher8) Business: aval, surety commitment, warranting9) SAP. guarantee of payment10) EBRD: banker's guarantee, comfort letter, letter of comfort11) leg.N.P. bail (criminal procedure), guaranty (in-most general sense), suretyship (as in articles 203-8 of 1964 civil code of the R.S.F.S.R.), suretyship (in-most general sense) -
103 правнук
1) General subject: great grandchild, great grandson, great-grandchild, great-grandson2) Latin: pronepos (римское право) -
104 правоспособность
1) Latin: caput (римское право)2) Law: ability, ability to stand trial, capability, capacity, capacity to sue, capacity to transact business, competence, competency, legal competence, passive capacity, legal capacity3) Economy: contractual capacity, good standing4) Business: power5) EBRD: capacity to contract (юридического лица), legal capability, legal capacity to contract6) leg.N.P. capacity for legal relations, capacity for rights, formal legal capacity, legal capacity to have rights and duties, legal personality, quality of being a person in contemplation of the law -
105 прадед
1) General subject: grandfather, great grandfather, great-grandfather2) Latin: proavus (римское право) -
106 принадлежности
1) General subject: adjunct, belongings, belongings (аппарата и т.п.), fitting, fixing, garniture, gear, habiliments, harness, implements, materials, mounting, outfit, paraphernalia, pertinents (обыкн. pl), tackle, things, (в основном - pl, мн.ч.) implement (writing implements — письменные принадлежности), exigencies2) Latin: instrumenta (римское право)3) Engineering: accessory, adjuncts, appurtenances, attachment, attachments, extras, fixings, tacking4) Construction: kit6) Economy: furnishing7) Accounting: fixtures (статья в счётах)9) Architecture: furnishings10) Forestry: fitment11) Metrology: associated accessories12) Business: accessories, fittings, fixtures13) Automation: equipment14) Sakhalin R: spare parts tools and accessories15) Cables: fixture16) Makarov: supplies -
107 приращение
1) General subject: accrescency, accretion, aggrandizement, augment, augmentation, increase, increment, taking2) Medicine: adnation3) Obsolete: imp4) Latin: usurae (римское право)5) Engineering: delta, difference, gain, incrementation6) Chemistry: incremental value7) Mathematics: change, excess (составляющий)8) Law: accedence (территории, имущества), accession (территории, имущества), accrual, accruer, accumulation (имущества)10) Accounting: addition11) Diplomatic term: accession (собственности), accretion (территории)12) Astronautics: incrementing13) Patents: increment (напр. температуры)14) Drilling: expansion (в статистике)15) Polymers: increment addition16) Programming: incremental component17) leg.N.P. accession (law of property), accretion (law of property)18) Makarov: an increment in (...) (чего-л.), incr (increment), increasing, increment in (...) (чего-л.), incremental portion19) Gold mining: sample increment (сбор проб отобранных по времени в одну) -
108 публицианский иск
Latin: actio publiciana (римское право) -
109 рабы
Latin: servus (римское право) -
110 расточители
Latin: prodigi (римское право) -
111 ручной заклад
1) Latin: pignus (римское право)2) leg.N.P. pledge, pledge (ancient Russian law) -
112 с условием договорной неустойки
Latin: cum poenae stipulatione (римское право)Универсальный русско-английский словарь > с условием договорной неустойки
-
113 свободные
1) General subject: not immediately required2) Latin: liberis (римское право) -
114 священнодействия
Latin: sacra (римское право) -
115 сделка
1) General subject: arrangement, bargain, deal, settlement, swap, swop, trade, transaction, truck, wet bargain, go2) Naval: accord3) Colloquial: buy, deal-board, do4) Latin: negotia (римское право)5) Jocular: pennyworth6) Mathematics: agreement7) Law: business, contract, speculation, deed (прим. для переводчиков, работающих с англо-украинской языковой парой: на украинский язык англ. термин обычно переводится как "правочин")8) Economy: dealing10) Diplomatic term: (деловая) business transaction11) Scottish language: paction13) Business: economic transaction14) leg.N.P. act, composition (as a noun), juridical act, juristic act, settlement (as a noun), transactio (as a noun), transaction (as in civil law countries; as a noun)15) Archaic: treaty16) SAP.tech. legal transaction -
116 собственность неразделенная
Latin: dominium (римское право)Универсальный русско-английский словарь > собственность неразделенная
-
117 совершеннолетние с 12 (14) лет до 25 лет
Latin: puberes (римское право)Универсальный русско-английский словарь > совершеннолетние с 12 (14) лет до 25 лет
-
118 совокупность вещей
Latin: concurrentia rerum (римское право)Универсальный русско-английский словарь > совокупность вещей
-
119 совпадение в одном лице должника и кредитора
Latin: confussio (римское право)Универсальный русско-английский словарь > совпадение в одном лице должника и кредитора
-
120 угрозы
1) General subject: intimidation, thunder2) Latin: metus (римское право)3) Law: threatening4) Makarov: thunders
См. также в других словарях:
РИМСКОЕ ПРАВО — – право Древнего Рима – наиболее развитая система права рабовладельческого общества (см. Рабовладельческое право). Римские юристы различали право публичное (ius publicum) и право частное (ius privatum) (о публичном и частном праве см. в статье… … Советский юридический словарь
Римское право — (лат. jus romanum; англ. Roman law) правоДр. Рима, наиболее развитая система права рабовладельческого общества. Для правовых систем романо германского типа, к которому (с оговорками) принадлежит и традиционное российское право, Р.п. имеет особую… … Энциклопедия права
РИМСКОЕ ПРАВО — право Древнего Рима наиболее развитая система права древности, послужившая основой для современной континентальной системы права, к которой принадлежит и РФ. Римские юристы различали публичное право (лат. jus publicum) и частное право (лат. jus… … Энциклопедия юриста
Римское право — (Roman law) Юристы чаще называют его гражданским правом, что означает свод законов, разработанных в период, который предшествовал реформам императора Юстиниана (VI в.). Сегодня системы гражданского права существуют во всех странах членах… … Политология. Словарь.
РИМСКОЕ ПРАВО — РИМСКОЕ право, система права Древнего Рима. Включало частное право и публичное право. Частное римское право содержало стройную, разработанную систему норм, регулировавших различные виды имущественных отношений, вещных прав. Римское право явилось… … Современная энциклопедия
Римское право — РИМСКОЕ ПРАВО, система права Древнего Рима. Включало частное право и публичное право. Частное римское право содержало стройную, разработанную систему норм, регулировавших различные виды имущественных отношений, вещных прав. Римское право явилось… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
РИМСКОЕ ПРАВО — система права Др. Рима. Включало Частное право и публичное право. Содержало разработанную систему норм, регулировавших различные виды имущественных отношений, вещных прав. Частное римское право явилось классическим правом общества, основанного на … Большой Энциклопедический словарь
Римское право — право Древнего Рима наиболее развитая правовая система раннего общества. Римские юристы различали право публичное и частное. Римское право частное пережило само Римское государство и сыграло значительную роль в развитии гражданского права в… … Теория государства и права в схемах и определениях
РИМСКОЕ ПРАВО — право Древнего Рима наиболее развитая правовая система древности. Разделялось на частное право и публичное право. Частное Р.п. содержало разработанную систему норм, регулировавших различные виды имущественных отношений, вещных прав, обязательств… … Юридический словарь
РИМСКОЕ ПРАВО — право древнего Рима; часть его, гражд. право получило особенно детальное развитие и сыграло видную роль в истории всех цивилиз. народов; оно легло в основу всех гражд. кодексов, действующих в Европе до наст. времени; поэтому р. п. составляет до… … Словарь иностранных слов русского языка
Римское право — Римское право правовая система, возникшая в Древнем Риме и развивавшаяся вплоть до падения Византийской империи, а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением. Римское право явилось образцом или прообразом правовых систем многих … Википедия